Compyblog - Kommentare von "Heavy on the wood way"

Andre Heinrichs: Heavy on the wood way

nospam@example.com (Andre Heinrichs) — Thu, 23 Aug 2007 21:18:40 +0200

Genau. Unsafes Goen ist ja auch nicht approved.

doppelfish: Heavy on the wood way

nospam@example.com (doppelfish) — Thu, 23 Aug 2007 10:39:27 +0200

Du wolltest nur safe goen? Kein Problem mit mir.

Andre Heinrichs: Heavy on the wood way

nospam@example.com (Andre Heinrichs) — Wed, 22 Aug 2007 20:58:21 +0200

Okay. Ich wollte nur sichergehen. Oder, wie man auf Englisch so schön sagt: Just checking.

doppelfish: Heavy on the wood way

nospam@example.com (doppelfish) — Wed, 22 Aug 2007 15:06:18 +0200

Mach' Dir keine Sorgen. Ich bin zwar verrückt, aber nicht so verrückt.

Andre Heinrichs: Heavy on the wood way

nospam@example.com (Andre Heinrichs) — Tue, 21 Aug 2007 19:27:55 +0200

Wenn du den Text nochmal in den Übersetzungsbot reinschmeißt, will ich jedenfalls nicht wissen, was da wieder rausgekommen ist.

doppelfish: Heavy on the wood way

nospam@example.com (doppelfish) — Tue, 21 Aug 2007 11:46:07 +0200

Ich trau' mich jezt nicht, diesen Text nochmal in den Übersetzer zu stecken, da ich fürchte, daß es sonst extremely gruselig wird. Aber jede Rekursion braucht eine Abbruchbedingung.

Andre Heinrichs: Heavy on the wood way

nospam@example.com (Andre Heinrichs) — Mon, 20 Aug 2007 22:52:24 +0200

Ja, es wird einfach nicht besser, je öfter man da Zeug reinwirft.

TK: Heavy on the wood way

nospam@example.com (TK) — Mon, 20 Aug 2007 10:20:45 +0200

Die erneute Übersetzung ist sogar noch particularly gruseliger!

QUOTE:

The automatic translation of my small Blogs, which got itself here someone, has really only few in common with a correct translation. I find ' fishing rod on Your Shoulder ' particularly gruselig as translation (actually already long English) of the music title fishing rod on Your Shoulder

Andre Heinrichs: Heavy on the wood way

nospam@example.com (Andre Heinrichs) — Mon, 20 Aug 2007 06:33:01 +0200

Lieber nicht. So eine Station liegt bestimmt schwer im Magen.

doppelfish: Heavy on the wood way

nospam@example.com (doppelfish) — Sun, 19 Aug 2007 22:45:06 +0200

Besonders köstlich finde ich, daß der Tag "ISS" nach "EAT" übersetzt wird. Guten Appetit!